ニールス・ホイエル編『変えられた性ー男から女になったデンマーク画家の記録ー』

11月18日（水）

ニールス・ホイエル編（蕗沢紀志夫訳）『変えられた性ー男から女になったデンマーク画家の記録ー』（磯部書房、1958年11月）。

今まで裸本は持っていたが、カバー付きは初めて。

副題からわかるように、1931年に世界初の男性から女性への「性転換手術」を受けたデンマーク人画家アイナー・モーウンス・ヴィーグナー（Einar Mogens Wegener、女性名：リリー・エルベ）の記録。

映画「リリーのすべて」（2015年）ですっかり有名になったリリー・エルベだが、その詳細な記録が、戦後8年目に日本語で出版されていることは、ほとんど知られていない。

なお、日本初の「性転換手術」は1951年で、この本が出版された直前（1953年9月）に、そのことが報道されていた。

ところで、このカバーのデザイン、私には、なんとなく蝸牛（かたつむり：雌雄同体）のように思うのだが・・・、どうでしょう？

【針間克己先生のコメント】
カタツムリでしょう。ご丁寧に赤と緑で半身ずつ色分けもされています。当時すでに、カタツムリが雌雄同体であることが知られていたのでしょう。
この日本語訳、原著にはある豊富な写真がないのが残念です。
あと、出版社の住所が神田錦町で、相変わらずの性科学のホットスポットです。